Versions dans d'autres langues
Pour votre commodité, nous fournissons des versions linguistiques localisées de ce document Conditions Générales. Bien que nous prenions grand soin de rendre nos traductions aussi précises que possible, toute traduction présente le risque d'introduire des ambiguïtés. Par conséquent, seul le document des conditions en anglais est considéré comme contraignant. En cas de doute, veuillez toujours vous référer à notre documentation en anglais.
Conditions Générales de Vente
1. CONDITIONS : Les termes et conditions, tels que détaillés ci-dessous, constitueront l'accord entier ("Accord") entre les sociétés du groupe Kautschuk Gesellschaft ("Isochem") et l'Acheteur et régiront toutes les ventes de produits ("Produits"). Cet Accord remplace toute autre communication écrite/orale entre les parties et les informations dans toute documentation, site web ou catalogue d'Isochem, et annule et exclut tout autre terme et condition stipulé, incorporé ou référé par l'Acheteur, ainsi que tout antécédent commercial entre les parties. L'acceptation par Isochem de toute commande, y compris la signature par Isochem de toute documentation de l'Acheteur émise en relation avec une commande, est expressément soumise à l'assentiment de l'Acheteur à chacun et tous des termes et conditions énoncés ici. Aucune modification ou ajout à cet Accord n'aura aucun effet, force ou validité et aucun autre terme et condition ne prévaut sauf s'il est écrit et signé par Isochem, et indiquant qu'il est destiné à être effectif comme telle modification, ajout ou addition.
2. PRIX : Les prix unitaires pour les Produits ne s'appliquent qu'à la quantité spécifique et au calendrier de livraison indiqués. Isochem se réserve le droit de modifier les prix sans préavis. Tous les prix sont soumis à correction des erreurs ; Isochem se réserve le droit de modifier les prix des commandes pendant la production en raison de changements dans le coût des matériaux, du transport ou des salaires. Des frais de transport peuvent être ajoutés à la facture comme un poste séparé. Toute taxe, douane, surcharge ou droit, peu importe sa désignation, imposé à la vente, l'importation, la livraison ou l'utilisation des Produits sera à la charge de l'Acheteur, et s'il est payé par Isochem, sera facturé à l'Acheteur.
3. MODALITÉS DE PAIEMENT : Le paiement sera dû comme spécifié sur la facture. Si l'Acheteur devient en défaut de paiements ou si Isochem a des doutes raisonnables quant à la responsabilité financière de l'Acheteur, alors, en plus de tout autre recours auquel il pourrait avoir droit, Isochem peut : (i) résilier cet Accord et/ou tout autre accord qu'Isochem a avec l'Acheteur, (ii) arrêter les livraisons ou faire des livraisons uniquement sur une base de prépaiement, et/ou (iii) déclarer dus et exigibles immédiatement tous les montants impayés pour les Produits précédemment livrés à l'Acheteur. Les intérêts sur tous les montants dus et non payés après la date d'échéance courront au taux maximum autorisé par la loi applicable jusqu'à ce que le paiement soit reçu.
3.1. RÉSERVE DE PROPRIÉTÉ : Les biens et tout document connexe resteront notre propriété exclusive jusqu'à la satisfaction complète et le remboursement de toutes nos créances actuelles et futures découlant de notre relation commerciale avec le client. Le client s'engage à marquer et à stocker les biens qui nous appartiennent séparément (biens sous réserve). Nous deviendrons propriétaires des nouveaux produits dans le cas où le client traite, transforme ou modifie les biens soumis à notre réserve ou autorise l'un des actes précédents, sans encourir de ce fait aucune responsabilité ou obligation. Dans le cas où le client combine, mélange, associe, traite ou modifie les biens soumis à réserve avec d'autres biens appartenant à des tiers ou les transforme avec d'autres biens appartenant à des tiers, nous acquerrons et aurons droit à une copropriété des nouveaux biens produits dans la proportion aux valeurs contributrices des biens soumis à réserve et la valeur des autres biens préalablement possédés par des tiers. Dans cette mesure, les nouveaux biens sont considérés comme des biens soumis à réserve aux fins de ces termes et conditions.
La vente des biens soumis à réserve n'est permise que dans le cours normal des affaires. Toute autre disposition, en particulier le nantissement ou l'hypothèque de biens soumis à réserve, n'est pas autorisée, et le client ne doit permettre aucune saisie ou charge. Toute créance ou receivable émanant au client en lien avec les biens soumis à réserve en raison de la revente ou d'une autre disposition ou pour d'autres raisons est par les présentes pleinement cédée à nous à l'avance par le client. Dans le cas de copropriété, la cession ne s'applique qu'à la part de la créance ou receivable correspondant à notre copropriété. Une revente ou autre disposition n'est permise que si la cession à nous et nos autres droits sont maintenus et non négativement affectés.
4. EXPÉDITIONS ET LIVRAISON : La livraison de toutes les commandes se fait selon les INCOTERMS 2010. Sauf accord contraire, la méthode de transport sera celle de la politique d'Isochem. La livraison des biens au transporteur au point d'expédition d'Isochem constituera la livraison et l'Acheteur supportera tous les risques de perte ou de dommage aux biens en transit. Toutes les dates de livraison sont des estimations et le temps de livraison ne sera pas essentiel. Isochem se réserve le droit de livrer les Produits par versements. L'Acheteur doit inspecter rapidement les Produits dès leur livraison et pour toute expédition reçue en mauvais état, l'Acheteur doit prévenir Isochem et se conformer à la procédure d'Isochem pour les biens endommagés.
5. ANNULATION ET RETOUR : L'Acheteur ne peut annuler aucune commande ni retourner aucun Produit sans le consentement d'Isochem. Des frais d'annulation et de retour peuvent être facturés par Isochem. Les Produits sur commande spéciale, les Produits soumis à réglementation gouvernementale et/ou à des exigences de traitement ne sont pas éligibles à l'annulation ou au retour. L'Acheteur doit contacter Isochem pour obtenir un numéro d'autorisation de retour de matériel.
6. GARANTIE : Les Produits sont garantis pour répondre aux spécifications énoncées sur leur étiquette / emballage et/ou certificat d'analyse ("Spécifications") au moment de l'expédition ou pour la durée expressément indiquée. Cette garantie ne s'étend pas à tout Produit ayant été soumis à une mauvaise utilisation, négligence ou à une utilisation en violation des instructions fournies par Isochem. Pour les Produits EXPRESSÉMENT VENDUS POUR UTILISATION DANS DES APPLICATIONS ALIMENTAIRES, MÉDICINALES OU COSMÉTIQUES, Isochem garantit qu'aucun de ces Produits n'est altéré ou mal étiqueté au sens de la loi applicable, telles que ces lois sont constituées et effectives au moment de l'expédition. À L'EXCEPTION DES GARANTIES CI-DESSUS, Isochem NE FAIT AUCUNE AUTRE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT EN CE QUI CONCERNE SES PRODUITS, QUE CE SOIT EXPLICITE, IMPLICITE, PAR OPÉRATION DE LOI, PAR COURS D'AFFAIRES, USAGE DU COMMERCE OU AUTRE, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, TOUTES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALITÉ ET D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Sauf indication contraire, les Produits sont vendus pour un usage en laboratoire et en fabrication et ne sont pas destinés à être utilisés comme aliments, médicaments, cosmétiques ou produits chimiques ménagers. Certains Produits vendus dans le cadre de cet Accord peuvent être UNIQUEMENT DESTINÉS À DES UTILISATIONS DE RECHERCHE et seront marqués comme tels sur leur emballage et/ou documents d'expédition. L'Acheteur reconnaît et accepte que ces Produits identifiés NE DOIVENT PAS ÊTRE UTILISÉS DANS LA FABRICATION, POUR UN USAGE HUMAIN OU MÉDICINAL, OU D'AUTRES OBJECTIFS COMMERCIAUX.
7. INSPECTION DES PRODUITS ET NON-CONFORMITÉ : L'Acheteur doit inspecter les Produits à la réception et dans les sept (7) jours suivants, notifier Isochem de toute non-conformité aux Spécifications. Si l'Acheteur ne donne pas un tel avis, les Produits seront considérés comme conformes aux Spécifications et seront réputés avoir été acceptés. Isochem peut, sur le site de l'Acheteur, inspecter tout Produit revendiqué comme non conforme. En alternative, toute non-conformité revendiquée peut être confirmée par analyse par un laboratoire tiers raisonnablement acceptable pour les deux parties et dans un délai raisonnable. Si, à la suite de cette analyse, la non-conformité est confirmée, le coût de cette analyse sera pris en charge par Isochem ; sinon, l'Acheteur devra payer pour cette analyse. Pour tout Produit qui ne répond pas aux Spécifications, Isochem aura les options suivantes, à sa seule discrétion : (i) fournir des Produits de remplacement ; (ii) faire les réparations/modifications nécessaires pour que les Produits soient conformes aux Spécifications ; ou (iii) créditer l'Acheteur du prix du Produit payé. LA CORRECTION DES NON-CONFORMITÉS PAR LE REMPLACEMENT, LA RÉPARATION, LA MODIFICATION OU LE CRÉDIT DU COMPTE DE L'ACHETEUR DE LA MANIÈRE ÉNONCÉE CI-DESSUS CONSTITUERA LES SEULS RECOURS EXCLUSIFS DE L'ACHETEUR ET CONSTITUERA L'ACCOMPLISSEMENT DES OBLIGATIONS D'Isochem EN CE QUI CONCERNE LA GARANTIE FOURNIE CI-DEVANT.
8. RESPONSABILITÉ D'Isochem : L'Acheteur assume tous les risques et responsabilités pour la perte, les dommages ou les blessures aux personnes ou aux biens de l'Acheteur ou d'autres découlant de la présence ou de l'utilisation des Produits. Sauf disposition expresse contraire ci-inclus, Isochem ne doit pas indemniser ni être responsable envers l'Acheteur, les clients de l'Acheteur, les successeurs, ou toute personne ou entité pour toute réclamation, dommage ou perte résultant de la vente ou de l'utilisation des Produits, lorsque la responsabilité repose sur toute théorie y compris, mais sans s'y limiter, la garantie, la négligence ou la responsabilité stricte. Isochem NE SAURAIT EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES, INDIRECTS, EXEMPLAIRES OU SPÉCIAUX DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT RÉSULTANT DE TOUTE UTILISATION OU ÉCHEC DES PRODUITS Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LA RESPONSABILITÉ POUR PERTE D'UTILISATION, PERTE DE TRAVAIL EN COURS, PERTE DE REVENUS OU DE PROFITS, OU TOUTE RESPONSABILITÉ DE L'ACHETEUR ENVERS UN TIERS. LA RESPONSABILITÉ TOTALE D'Isochem EN VERTU DE CET ACCORD NE DEVRA PAS DÉPASSER LE PRIX D'ACHAT DES PRODUITS CONCERNÉS. Toutes les réclamations doivent être introduites dans l'année (1) suivant la livraison, quelle que soit leur nature.
9. RESPONSABILITÉ DE L'ACHETEUR : Les Produits sont vendus à condition qu'ils soient manipulés, utilisés et éliminés conformément aux lois applicables et en conformité avec les normes professionnelles et industrielles reconnues, y compris celles relatives à la protection de la santé humaine et de l'environnement. L'ACHETEUR RECONNAÎT QU'IL EXISTE DES DANGERS ASSOCIES À L'UTILISATION DES PRODUITS, QU'IL COMPREND CES DANGERS, ET QU'IL EST DE SA RESPONSABILITÉ D'AVERTIR ET DE PROTÉGER TOUTES LES PERSONNES EXPOSÉES À CES DANGERS. L'Acheteur doit s'assurer que : (i) les Spécifications sont sûres pour l'utilisation prévue ; (ii) les Produits sont manipulés de manière sûre ; et (iii) tout déchet provenant des Produits est éliminé conformément aux réglementations en vigueur. En cas de revente de Produit par l'Acheteur, et où Isochem a apposé des avertissements sur l'extérieur des Produits potentiellement dangereux, l'Acheteur est interdit de changer, de supprimer ou d'obscurcir de quelque manière ces avertissements sauf si l'Acheteur reproduit de manière appropriée les mêmes avertissements sur l'emballage. Ce qui précède ne doit pas empêcher l'Acheteur d'ajouter d'autres avertissements ou avis qui pourraient être appropriés et/ou exigés par la loi comme condition à la revente ou à l'utilisation des Produits par l'Acheteur. L'Acheteur garantit à Isochem que la fabrication, la vente ou l'utilisation de Produits fournis selon les spécifications de l'Acheteur ne violera aucun droit de propriété intellectuelle de tiers. L'Acheteur indemnisera et tiendra Isochem à l'abri de toute réclamation, dommage, perte, coût ou dépense (y compris les honoraires d'avocat), découlant en lien avec la vente ou l'utilisation des Produits par l'Acheteur, y compris la violation par l'Acheteur des engagements et déclarations susmentionnés, ou découlant de la négligence, de l'imprudence ou de la faute de l'Acheteur. La revente de produits du groupe Kautschuk non modifiés est interdite sauf si convenu autrement dans un contrat de licence spécial entre le groupe Kautschuk et l'Acheteur, que le produit soit revendu sous l'étiquette de l'Acheteur ou sous l'étiquette du groupe Kautschuk.
10. ASSISTANCE TECHNIQUE : Isochem ne fournit aucune garantie de quelque nature que ce soit pour tout conseil technique fourni par Isochem, ou pour tout résultat survenant à la suite de l'application de tels conseils.
11. FORCE MAJEURE : Aucune des parties ne sera en défaut dans l'exécution de ses obligations ci-incluses (autre que son obligation de faire tout paiement d'argent ici), ni responsable en dommages ou autre pour tout échec ou retard dans l'exécution qui est dû à des causes échappant à son contrôle raisonnable. Toute partie affectée par un tel événement doit immédiatement donner avis à l'autre, précisant la nature de l'événement, sa durée anticipée et les actions entreprises pour éviter ou minimiser son effet. Aucune des parties n'est tenue de satisfaire à une demande ou requête visant à mettre fin à une grève ou à tout autre acte concerté de travailleurs. Si, à la demande de l'Acheteur ou pour toute raison dont l'Acheteur est responsable, la production ou l'expédition des Produits est retardée, Isochem peut immédiatement facturer à l'Acheteur les Produits produits, et les frais et dépenses engagés jusqu'au moment du retard.
12. EXPORTATION : Cet Accord sera interprété et mis en œuvre en conformité avec les réglementations locales et internationales appropriées, et les lois qui restreignent les exportations de certains Produits et technologies vers certains pays, et tous les autres contrôles à l’exportation applicables. L'Acheteur convient et fera en sorte que chacun de ses clients convienne qu'il ne commettra aucun acte qui viole directement ou indirectement toute loi, réglementation, traité ou autre accord international applicable auquel l'Allemagne ou l'Union Européenne adhère ou se conforme, ou toute loi applicable sur l'exportation, l'importation ou d'autres lois de toute autre juridiction concernée et accepte d'indemniser et de tenir Isochem à l'abri de toute responsabilité ou coûts engagés par Isochem ou ses sociétés affiliées pour toute raison résultant de ou en lien avec une telle violation, encourue intentionnellement ou non.
De plus, nos produits ne peuvent être vendus, expédiés ou utilisés dans des pays figurant sur la liste OFAC des pays sous embargo ou sanctionnés, ou ceux figurant sur la liste des pays interdits par l'ITAR. Cela inclut en ce moment : la région de la Crimée en Ukraine, Cuba, l'Iran, la Corée du Nord, le Soudan, la Syrie, le Burundi, la République Centrafricaine, la République Démocratique du Congo, la Libye, le Liban, le Soudan du Sud, la Somalie, la Biélorussie, l'Irak, le Yémen, le Myanmar (anciennement Birmanie), la Russie/Ukraine, le Zimbabwe, les Balkans, le Venezuela.
13. DIVERS : Dans le cas où l'une des dispositions de cet Accord serait considérée comme invalide, illégale ou inapplicable, cette invalidité, illégalité ou inapplicabilité n'affectera aucune autre disposition ici. La renonciation d'Isochem à toute violation de cet Accord ne sera pas interprétée comme une renonciation à toute autre violation, et le non-exercice par Isochem de tout droit découlant de tout manquement de l'Acheteur ne sera pas considéré comme une renonciation à ce droit, qui peut être exercé ultérieurement. Cet Accord n'est ni cessible ni transférable par l'Acheteur sans le consentement écrit d'Isochem. Cet Accord sera interprété et interprété uniquement en accord avec les lois locales applicables au lieu d'affaires d'Isochem.
14. PUBLICITÉ : Tout matériel de marketing, de promotion ou autre matériel publicitaire, qu'il soit écrit ou sous forme électronique, qui fait référence à Isochem, ses sociétés affiliées, leurs produits ou à cet Accord doit être approuvé par Isochem avant son utilisation ou sa publication.
15. DROITS DE PROPRIÉTÉ : Isochem, ou ses sociétés affiliées, sont les propriétaires de certaines marques, marques de commerce, noms commerciaux, logos et autres droits de propriété intellectuelle. Sauf autorisation expresse d'Isochem, aucune utilisation des marques, marques de commerce, noms commerciaux, logos ou autres droits de propriété intellectuelle d'Isochem ou de ses sociétés affiliées n'est autorisée, ni l'adoption, l'utilisation ou l'enregistrement de mots, phrases ou symboles qui ressemblent si près aux marques, marques de commerce, noms commerciaux, logos ou autres droits de propriété intellectuelle d'Isochem ou de ses sociétés affiliées qu'ils risquent de créer de la confusion ou de l'incertitude, ou d'entraver ou d'enfreindre de quelque manière que ce soit, ou d'impliquer un endossement d'Isochem pour les produits ou services d'une autre entité.
English